1
00:00:07,833 --> 00:00:10,010
Toute ma vie, je ne l'ai jamais su
qui j'étais vraiment,
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,924
d'où je viens, mes parents.
3
00:00:11,924 --> 00:00:14,666
Silas m'a dit
qu'ils sont toujours en vie.
4
00:00:14,666 --> 00:00:15,798
Ils le sont.
5
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
Nous trois et Silas,
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,324
nous faisons partie de l'équipe
qui a créé Lazare.
7
00:00:20,324 --> 00:00:22,152
Il y a une pièce là-dedans
bâtiment avec portail.
8
00:00:22,152 --> 00:00:24,589
Il peut se connecter au futur.
9
00:00:24,589 --> 00:00:27,897
Tu es mère,
elle est en 1988.
10
00:00:28,332 --> 00:00:31,509
Josh et Riley,
ils sont allés jusqu'en 1988.
11
00:00:31,509 --> 00:00:33,729
Votre seule chance
pour sauver vos enfants
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,600
est ce bâtiment en verre.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,081
Il y a des dangers là
vous ne serez pas préparé.
14
00:00:40,823 --> 00:00:44,044
Ma vie n'est rien
sans toi.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,175
Je vais ramener notre fils.
16
00:00:45,175 --> 00:00:46,959
Je peux enfin obtenir des réponses
17
00:00:46,959 --> 00:00:48,526
à propos de mes parents.
18
00:00:49,919 --> 00:00:51,138
Regardez.
19
00:00:51,877 --> 00:00:53,140
Bon, c'est parti.
20
00:01:09,417 --> 00:01:12,681
Une fois à l'intérieur,
dirigez-vous vers le dernier étage
21
00:01:12,681 --> 00:01:14,813
et utilisez la carte-clé
pour accéder à la salle du portail.
22
00:01:14,813 --> 00:01:18,426
Puis nous nous dirigeons vers 1988,
Trouvez Riley et Josh.
23
00:01:21,211 --> 00:01:22,734
Mettez votre masque.
24
00:01:22,734 --> 00:01:24,127
Ouais.
25
00:01:30,960 --> 00:01:32,179
Toi.
26
00:01:33,571 --> 00:01:35,399
Descendez et venez ici.
27
00:01:46,715 --> 00:01:48,238
Très bien, c'est parti.
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,459
Enlevez votre masque.
29
00:01:56,464 --> 00:01:59,423
Il fait chaud de toute façon.
30
00:02:00,337 --> 00:02:02,209
Je ne te reconnais pas.
31
00:02:02,209 --> 00:02:03,862
Ouais, je ne te reconnais pas.
32
00:02:05,473 --> 00:02:08,911
Mais c'est–c'est
ma première livraison, alors...
33
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
Où est le gars habituel ?
34
00:02:17,006 --> 00:02:19,748
Taamet l'a tué.
35
00:02:19,748 --> 00:02:21,141
Vous savez, il...
36
00:02:21,141 --> 00:02:23,317
il va me tuer aussi
si je ne reviens pas bientôt.
37
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
Alors si cela ne vous dérange pas,
nous aimerions continuer à avancer.
38
00:02:25,797 --> 00:02:27,973
Il n'a pas l'air
comme s'il l'achetait.
39
00:02:27,973 --> 00:02:29,279
Que faisons-nous ?
40
00:02:29,279 --> 00:02:32,108
Rien, sauf si nous y sommes obligés.
41
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
OK, nouveau gars.
42
00:02:41,335 --> 00:02:43,511
Prenez le chariot.
- D'accord.
43
00:02:47,123 --> 00:02:48,646
Nous avons un problème.
44
00:02:51,910 --> 00:02:54,261
Tout me semble bien, Kiera.
45
00:02:56,219 --> 00:02:58,700
Rien ne va
quand Silas est là.
46
00:02:59,440 --> 00:03:00,702
je veux que tout le monde
sur ce wagon
47
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
apporté à moi maintenant.
48
00:03:03,226 --> 00:03:04,184
Sécurité...
49
00:03:10,799 --> 00:03:14,324
Prends-le !
50
00:03:14,324 --> 00:03:16,021
Hors du wagon maintenant.
51
00:03:16,021 --> 00:03:18,372
Tout le monde est parti.
52
00:03:18,372 --> 00:03:20,243
Gavin!
53
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
Ici.
54
00:03:22,289 --> 00:03:23,333
Vous tous.
55
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
Descendez de là.
56
00:03:24,639 --> 00:03:27,424
Mettez-vous à terre.
57
00:03:27,424 --> 00:03:28,643
Sur le sol.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,080
Attendez, nous sommes en infériorité numérique.
59
00:03:31,080 --> 00:03:32,777
Lâchez-moi !
60
00:03:32,777 --> 00:03:34,214
Rester en bas.
61
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
Ahh !
62
00:03:41,090 --> 00:03:42,309
Vous deux, attrapez-le.
63
00:03:44,354 --> 00:03:46,922
Allez! Allez! Allez.
64
00:03:57,976 --> 00:03:59,326
Aaah !
65
00:03:59,326 --> 00:04:01,371
Lucas !
Non! Lucas !
66
00:04:01,371 --> 00:04:02,285
Est-ce que ça va ?
67
00:04:03,939 --> 00:04:06,768
Nous devons y aller. Aah !
68
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
Izzy, Eve, cours !
69
00:04:08,683 --> 00:04:10,032
Courir!
70
00:04:12,121 --> 00:04:13,775
Allez, allez !
71
00:04:13,775 --> 00:04:15,559
Allez, c'est parti !
72
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
Gavin!
73
00:04:18,649 --> 00:04:19,824
Papa!
74
00:04:31,183 --> 00:04:32,184
Très bien, tout le monde,
se rassembler.
75
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
Bougez, bougez, bougez.
76
00:04:37,755 --> 00:04:40,715
Entrez profondément dans cette crête.
77
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
Nous allons bien.
78
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Que va-t-il arriver à papa ?
79
00:04:43,848 --> 00:04:44,980
Je ne sais pas.
80
00:04:44,980 --> 00:04:45,894
Mais j'aurais dû faire quelque chose.
81
00:04:45,894 --> 00:04:47,374
J'aurais dû l'aider.
82
00:04:47,374 --> 00:04:49,767
Si c'était le cas, alors nous serions
j'essaie de te récupérer aussi.
83
00:04:49,767 --> 00:04:51,813
Nous allons chercher Gavin.
- Comment?
84
00:04:51,813 --> 00:04:52,727
je ne sais pas,
mais je n'abandonne pas
85
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
en arrivant à Riley.
86
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
Il doit y avoir
une autre façon d'entrer.
87
00:04:55,077 --> 00:04:56,121
Silas a aidé à concevoir
ce bâtiment.
88
00:04:56,121 --> 00:04:58,515
Alors si quelqu'un peut nous aider,
c'est lui.
89
00:04:58,515 --> 00:05:01,344
Regarder. Silas s'est enfui par ici.
90
00:05:01,344 --> 00:05:03,433
Ça pourrait être le sien.
Nous pourrions le retrouver.
91
00:05:03,433 --> 00:05:05,087
Ouais, mais quoi
à propos de Scott et Lucas ?
92
00:05:05,087 --> 00:05:06,871
Nous ne pouvons pas les laisser
ici.
93
00:05:06,871 --> 00:05:09,396
Je déteste le dire,
94
00:05:09,396 --> 00:05:11,223
nous n'avons pas le temps
pour les trouver.
95
00:05:11,223 --> 00:05:12,921
Plus nous attendons,
plus Silas s'éloigne.
96
00:05:12,921 --> 00:05:15,184
Nous n'avons pas d'autre choix.
97
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
Allez, allons-y.
98
00:05:17,229 --> 00:05:19,144
Hé, hé, hé.
99
00:05:20,711 --> 00:05:22,365
Je suis là.
Vous n'êtes pas seul.
100
00:05:35,204 --> 00:05:37,293
je ne vois pas
le reste de notre groupe n'importe où.
101
00:05:37,293 --> 00:05:39,034
D'accord.
Ça ne change pas le plan, mec.
102
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
Nous y allons toujours
dans ce bâtiment. Ouais?
103
00:05:41,166 --> 00:05:42,385
Aah !
104
00:05:43,517 --> 00:05:44,779
Tiens, laisse-moi voir.
105
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
Allez.
106
00:05:46,476 --> 00:05:47,651
Allez!
107
00:05:48,043 --> 00:05:50,437
- Ahh.
- D'accord.
108
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
Oh non.
109
00:05:53,048 --> 00:05:54,963
Non, non, non, non, non, non.
110
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Oh, calme-toi, mec.
111
00:05:56,443 --> 00:05:58,227
Calme?
Comment peux-tu être calme en ce moment ?
112
00:05:58,227 --> 00:06:00,055
Ce sont exactement les mêmes brûlures
c'était sur Eddie.
113
00:06:02,579 --> 00:06:04,407
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
ce qui lui est arrivé.
114
00:06:04,407 --> 00:06:08,411
Ouais, eh bien...
Je vais bien.
115
00:06:08,411 --> 00:06:11,283
Non, ce n'est pas le cas.
116
00:06:11,283 --> 00:06:12,154
Nous ne pouvons pas faire ça.
Je dois te ramener.
117
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
Non, non, non, non, non.
118
00:06:13,416 --> 00:06:14,939
Scott, il n'y a rien
pour moi là.
119
00:06:14,939 --> 00:06:16,201
Je ne pense pas que ce soit vrai.
120
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
Ce qui est vrai c'est
J'ai fait une promesse à ma mère.
121
00:06:19,857 --> 00:06:20,989
Je veux faire plus de ma vie, mec.
122
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Je ne peux pas faire ça ici.
123
00:06:22,294 --> 00:06:24,775
Tu peux à peine bouger
maintenant, d'accord ?
124
00:06:24,775 --> 00:06:27,082
Tu sais que j'ai raison.
125
00:06:27,082 --> 00:06:30,781
Bien. Bien.
J'irai à la clairière.
126
00:06:30,781 --> 00:06:31,739
Mais tu vas
à ce bâtiment.
127
00:06:31,739 --> 00:06:33,131
Non, non, non. Hé, regarde.
128
00:06:33,131 --> 00:06:34,829
Tu ne vas pas faire...
- Non. Je m'en fiche, Scott.
129
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
Tu dois essayer
sortir d'ici, mec.
130
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
C'est votre seule chance.
131
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
Ne sois pas idiot.
132
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
J'apprécie
tu veilles sur moi.
133
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
Mais je préfère être
un idiot.
134
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
Désolé, je ne le fais pas
beaucoup de cuisine.
135
00:06:57,504 --> 00:06:59,810
Tout ce que nous n'avons pas
attraper, on adore.
136
00:07:01,856 --> 00:07:03,684
Caroline, tu as dit
tu avais un moyen
137
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
pour arrêter le raz-de-marée.
138
00:07:05,294 --> 00:07:06,904
Comment?
139
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
Laissez-moi vous montrer.
140
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Comme je l'ai dit, je suis venu en 1988
141
00:07:25,140 --> 00:07:28,056
pour accéder aux premières expérimentations
dans le voyage dans le temps.
142
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
J'utilise ce code
créer un virus
143
00:07:29,492 --> 00:07:31,494
ça va fermer
le programme Lazarus en panne.
144
00:07:33,322 --> 00:07:34,976
Nous avons créé un portail
à l'intérieur d'un bâtiment
145
00:07:34,976 --> 00:07:37,065
en 10 000 av.
146
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
Et aussi longtemps
comme ce portail reste ouvert,
147
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
ces gouffres continueront
pour générer aléatoirement,
148
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
augmentant en taille
et fréquence
149
00:07:42,505 --> 00:07:44,551
jusqu'à...
150
00:07:44,551 --> 00:07:47,423
Nous ne voulons pas parler
sur où cela nous place.
151
00:07:47,423 --> 00:07:49,947
Tant que je peux rester caché
des gens qui me chassent,
152
00:07:49,947 --> 00:07:51,253
J'ai une chance.
153
00:07:51,253 --> 00:07:53,516
Vous chassez ?
Qui voudrait t'arrêter ?
154
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
N'êtes-vous pas en train de faire
une bonne chose ?
155
00:07:56,258 --> 00:07:58,260
Cela dépend à qui vous demandez.
156
00:08:03,178 --> 00:08:05,920
Non, c'est le pouvoir.
157
00:08:05,920 --> 00:08:08,662
- Où est ta boîte à fusibles ?
- Sur la route.
158
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
J'ai siphonné l'électricité
de la patinoire.
159
00:08:11,447 --> 00:08:14,798
Ils sont fermés pour rénovation,
donc personne ne l'a remarqué.
160
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
Comment pouvons-nous vous aider ?
161
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Remplacer les fusibles
à la patinoire.
162
00:08:18,149 --> 00:08:20,021
Aller. Maintenant.
- D'accord.
163
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
Faisons-le.
164
00:08:25,113 --> 00:08:27,855
Ces empreintes correspondent
les autres.
165
00:08:27,855 --> 00:08:29,117
Nous sommes sur la bonne voie.
166
00:08:29,117 --> 00:08:30,640
Continuons d'avancer.
167
00:08:35,340 --> 00:08:38,343
Hé Levi, puis-je...
je peux te parler ?
168
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
Bien sûr.
169
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
Nous avons besoin de votre aide
récupérer mon père.
170
00:08:42,391 --> 00:08:45,481
Mais je pense aussi qu'une fois que ce sera fait,
171
00:08:45,481 --> 00:08:48,876
ils ont besoin d'espace
pour comprendre les choses.
172
00:08:50,573 --> 00:08:52,836
N'as-tu pas vu le regard
dans les yeux de ma mère
173
00:08:52,836 --> 00:08:54,969
quand mon père a été enlevé ?
174
00:08:54,969 --> 00:08:57,232
J'ai vu sa peur.
175
00:08:57,232 --> 00:08:59,626
Eh bien, ce que j'ai vu, c'est
qu'elle l'aime toujours.
176
00:09:01,758 --> 00:09:05,022
Faites demi-tour...
177
00:09:05,545 --> 00:09:07,938
et retournez dans votre clairière.
178
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Nous ne pouvons pas faire ça.
179
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Nous devons trouver Gavin.
180
00:09:11,986 --> 00:09:14,118
Vous pouvez nous aider.
181
00:09:14,118 --> 00:09:16,294
J'ai essayé de t'aider.
182
00:09:16,294 --> 00:09:18,340
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais tout ce que j'ai fait
183
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
a été de protéger
ton mari.
184
00:09:20,690 --> 00:09:21,822
J'essayais de m'assurer
185
00:09:21,822 --> 00:09:24,433
il n'est pas revenu
dans ce bâtiment.
186
00:09:24,433 --> 00:09:26,174
Que veux-tu dire par "retour" ?
187
00:09:26,174 --> 00:09:27,567
Il est déjà venu là-bas ?
188
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
Ce qui compte c'est,
189
00:09:30,047 --> 00:09:32,876
je dois l'avoir
sortir de là.
190
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
j'ai une meilleure chance
si je le fais moi-même.
191
00:09:35,009 --> 00:09:36,532
Maintenant, partez.
192
00:09:36,532 --> 00:09:38,534
Qu'est-ce que tu vas faire,
nous tuer ?
193
00:09:38,534 --> 00:09:39,883
Mon mari est dans ce bâtiment.
194
00:09:39,883 --> 00:09:43,017
Je me fiche de ce que je dois faire,
Je ne m'arrête pas.
195
00:09:43,017 --> 00:09:45,672
je sais
combien Gavin tient à toi.
196
00:09:45,672 --> 00:09:48,979
Donc je ne veux pas être
la raison pour laquelle tu es blessé.
197
00:09:48,979 --> 00:09:51,808
Vous entrez là-dedans...
198
00:09:51,808 --> 00:09:53,767
vous ne pourrez peut-être jamais en sortir.
199
00:09:53,767 --> 00:09:55,682
Nous ne voulons pas sortir.
200
00:09:55,682 --> 00:09:58,249
Il y a un portail là-dedans
cela nous amènera à 1988.
201
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
Si tu tiens à Gavin,
202
00:10:01,731 --> 00:10:04,691
tu l'aideras à revenir
à sa famille.
203
00:10:09,173 --> 00:10:11,262
J'ai un plan.
204
00:10:11,262 --> 00:10:15,353
Restez proche
et ne me gêne pas.
205
00:10:15,353 --> 00:10:17,573
Hé, Silas...
206
00:10:17,573 --> 00:10:19,662
Je sais que nous marchons
en danger,
207
00:10:19,662 --> 00:10:22,099
mais qu'est-ce qui te met si nerveux
à propos de ce bâtiment ?
208
00:10:24,580 --> 00:10:28,236
Ce n'est pas le bâtiment.
C'est l'homme qui le dirige.
209
00:11:03,140 --> 00:11:05,708
Où est ma famille ?
210
00:11:05,708 --> 00:11:09,625
Ils ont échappé à mes gardes.
211
00:11:09,625 --> 00:11:12,410
Donc je ne peux que supposer
ils sont en sécurité.
212
00:11:13,890 --> 00:11:15,500
La question est...
213
00:11:17,154 --> 00:11:22,333
Gavin Harris...
pourquoi es-tu ici ?
214
00:11:27,817 --> 00:11:29,863
Tu n'es pas obligé d'être
peur de moi.
215
00:11:38,610 --> 00:11:40,700
Eh bien, tu sais qui je suis,
216
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
alors pourquoi tu ne me le dis pas
qui es-tu ?
217
00:11:44,138 --> 00:11:47,271
je supervise tout
cela se passe dans ce bâtiment.
218
00:11:47,271 --> 00:11:49,970
Je dirige le programme Lazarus.
219
00:11:49,970 --> 00:11:53,060
Je m'appelle James.
220
00:11:53,060 --> 00:11:58,369
Plus important encore,
Je suis ton père.
221
00:12:04,419 --> 00:12:06,595
Je sais que tout le monde a peur.
222
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
Vous vous demandez où
toutes les personnes capables y sont allées.
223
00:12:07,770 --> 00:12:10,599
Eh bien, je vais vous le dire,
ils sont allés en 1988
224
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
pour s'aider eux-mêmes.
- Peu importe.
225
00:12:12,601 --> 00:12:13,689
N'ayez crainte.
226
00:12:13,689 --> 00:12:15,865
Un leader puissant
reste encore.
227
00:12:15,865 --> 00:12:17,649
Moi.
- Ce type doit plaisanter.
228
00:12:17,649 --> 00:12:19,042
- Chargez-vous de ce type.
- Juda,
229
00:12:19,042 --> 00:12:20,435
si tu ne connaissais pas mon nom.
230
00:12:20,435 --> 00:12:22,089
- Il est imbu de lui-même.
- Ensemble, nous obtiendrons
231
00:12:22,089 --> 00:12:24,395
à travers cette épreuve.
Nous allons...
232
00:12:24,395 --> 00:12:26,180
- Je sors d'ici.
- Hé, allez.
233
00:12:28,225 --> 00:12:32,490
Hé, nous n'avons pas besoin
quelqu'un d'autre.
234
00:12:32,490 --> 00:12:35,145
Nous nous en sommes toujours sortis.
235
00:12:35,145 --> 00:12:37,669
Je sais. je pense juste
à propos de quelque chose.
236
00:12:37,669 --> 00:12:39,019
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
237
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
Nous sommes par ici !
Nous avons besoin d'aide ! S'il te plaît!
238
00:12:41,151 --> 00:12:43,632
- Qui est-ce?
- C'est Scott et Lucas.
239
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
- Ils sont de retour.
- Est-ce qu'il va bien ?
240
00:12:45,068 --> 00:12:48,811
Allez.
241
00:12:48,811 --> 00:12:50,291
Que lui est-il arrivé ?
242
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
Est-ce que ça va les gars ?
243
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Euh,
c'est une question relative.
244
00:12:54,164 --> 00:12:55,775
Nous avons essayé d'obtenir
dans le bâtiment Lazare,
245
00:12:55,775 --> 00:12:59,474
mais ses videurs nous ont fait rebondir.
On doit l'emmener au bus.
246
00:12:59,474 --> 00:13:01,563
Tout matériel de premiers secours que nous avons
ce serait génial aussi.
247
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
S'il vous plaît, prenez tout ce que vous pouvez.
248
00:13:04,174 --> 00:13:05,175
- Nous devrions aider.
- Sois prudent.
249
00:13:05,175 --> 00:13:08,004
- Allez.
- Désolé. Ouais.
250
00:13:08,004 --> 00:13:10,528
Laissez-moi voir si je peux trouver quelque chose.
251
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
D'accord.
252
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
Tu es mon père ?
253
00:13:21,104 --> 00:13:26,283
La dernière fois que je t'ai vu,
254
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
tu étais un bébé.
255
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
J'ai rêvé du jour
256
00:13:33,116 --> 00:13:36,598
que je pourrais tout te dire.
257
00:13:36,598 --> 00:13:38,339
Et maintenant tu es là,
258
00:13:38,339 --> 00:13:40,689
et je ne sais pas
par où commencer.
259
00:13:46,738 --> 00:13:48,262
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
260
00:13:50,264 --> 00:13:55,095
J'ai grandi moins que
à une journée de marche d'ici.
261
00:13:55,095 --> 00:13:57,880
Et tu n'es jamais venu chercher
pour moi. Pourquoi?
262
00:13:57,880 --> 00:13:59,708
Croyez-moi,
si je savais où tu étais,
263
00:13:59,708 --> 00:14:03,407
j'aurais déplacé le ciel
et la Terre pour vous récupérer.
264
00:14:03,407 --> 00:14:06,454
Donne-moi une chance
pour tout expliquer.
265
00:14:06,454 --> 00:14:09,283
Viens. Il y a
tellement de choses que vous devez savoir.
266
00:14:14,462 --> 00:14:17,378
Tu veux savoir
sur notre famille, notre histoire,
267
00:14:17,378 --> 00:14:19,380
ce bâtiment
est au centre de celui-ci.
268
00:14:19,380 --> 00:14:22,687
En fait, le jour où j'ai appris
ta mère était enceinte
269
00:14:22,687 --> 00:14:24,864
C'est le jour où je l'ai imaginé.
270
00:14:26,822 --> 00:14:28,519
La vérité est,
tout cela est pour vous.
271
00:14:30,478 --> 00:14:31,609
Pour moi?
272
00:14:31,609 --> 00:14:33,046
Mon rêve était de réparer le monde
273
00:14:33,046 --> 00:14:35,613
pour que tu aies
un avenir meilleur.
274
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
Parce que d'où nous venons,
275
00:14:36,919 --> 00:14:39,095
la Terre ne peut plus
se maintenir.
276
00:14:39,095 --> 00:14:42,490
Famine, extinction,
manque de ressources...
277
00:14:44,622 --> 00:14:47,625
Notre planète est en train de mourir.
278
00:14:47,625 --> 00:14:48,975
D'où venons-nous ?
279
00:14:48,975 --> 00:14:53,066
Los Angeles en 2076.
280
00:14:53,066 --> 00:14:55,807
C'est à ce moment-là que j'ai conçu
du programme Lazare
281
00:14:55,807 --> 00:14:57,809
et ses efforts pour inverser
282
00:14:57,809 --> 00:14:59,463
les dégâts causés aux humains
avoir fait.
283
00:15:01,857 --> 00:15:04,947
Et comment est-ce qu'être
en 10 000 av. réparer l'avenir ?
284
00:15:04,947 --> 00:15:07,907
Ressources naturelles, Gavin.
285
00:15:07,907 --> 00:15:10,648
Dans le futur,
nous sommes à court.
286
00:15:10,648 --> 00:15:15,131
Mais tout ce dont nous avons besoin
est toujours là.
287
00:15:15,131 --> 00:15:21,442
La solution a toujours été
dans le passé.
288
00:15:26,795 --> 00:15:28,666
Cette baie contient
plus de 1 000 espèces
289
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
de la vie végétale à étudier.
290
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
- C'est incroyable.
- Mm-hmm.
291
00:15:33,889 --> 00:15:34,977
Ne t'inquiète pas
à propos des dents de sabre.
292
00:15:34,977 --> 00:15:37,153
Ils sont tous en cage.
293
00:15:37,153 --> 00:15:39,155
Nous avons une prospérité
installation de recherche animale
294
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
qui, nous l'espérons, offrira un aperçu
295
00:15:40,809 --> 00:15:42,985
en corrigeant
les défauts génétiques
296
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
ce qui a conduit à leur extinction.
297
00:15:44,552 --> 00:15:47,424
Tout ce que nous avons appris
nous renvoyons en 2076
298
00:15:47,424 --> 00:15:51,602
donc ces tragédies
cela n'arrivera plus jamais.
299
00:15:51,602 --> 00:15:53,169
Tout cela vous est familier ?
300
00:15:53,169 --> 00:15:55,606
Non. Est-ce que ça devrait l'être ?
301
00:15:55,606 --> 00:15:57,695
Oh, je suppose
tu étais trop jeune pour t'en souvenir,
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
mais tu aimais ça ici.
303
00:15:59,001 --> 00:16:01,351
Nous jouerions à cache-cache.
304
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
Je te lirais les noms latins
de toute la flore.
305
00:16:05,007 --> 00:16:06,269
Oh, regarde, regarde, regarde.
306
00:16:06,269 --> 00:16:10,012
C'est une sorte d'espèce
de Doritifera.
307
00:16:10,012 --> 00:16:12,188
Il a un-un venin
que nous extrayons
308
00:16:12,188 --> 00:16:14,408
et synthétiser
créer un vaccin
309
00:16:14,408 --> 00:16:18,673
qui, espérons-le, protège
bétail contre la maladie.
310
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
C'est ce genre
de penser hors des sentiers battus
311
00:16:20,196 --> 00:16:24,244
dont je suis certain
guérira le monde.
312
00:16:24,244 --> 00:16:28,030
Tu n'as pas créé
tout cela par vous-même.
313
00:16:28,030 --> 00:16:31,642
Alors où est
le reste de votre équipe ?
314
00:16:31,642 --> 00:16:35,777
Tu veux dire Aldridge,
ton grand-père...
315
00:16:35,777 --> 00:16:40,564
et, euh... ta mère.
316
00:16:40,564 --> 00:16:42,871
Pourquoi n'est-elle pas là ?
317
00:16:42,871 --> 00:16:44,960
Pourquoi ma mère est en 1988 ?
318
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Tu me dis
une histoire vraiment intéressante,
319
00:16:49,051 --> 00:16:52,533
mais ce n'est pas ce que j'ai entendu
de Silas et Aldridge.
320
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
Nous avons construit quelque chose d'incroyable,
321
00:16:53,838 --> 00:16:58,365
et puis ça nous a séparés.
322
00:16:58,365 --> 00:17:02,717
j'ai un profond regret
de les perdre...
323
00:17:02,717 --> 00:17:05,067
regrette de t'avoir perdu.
324
00:17:05,067 --> 00:17:09,550
Et puis un jour tu es apparu
325
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
essayant d'obtenir
dans le bâtiment.
326
00:17:11,421 --> 00:17:13,293
Alors, mon fils, j'ai fait
on parle beaucoup.
327
00:17:13,293 --> 00:17:18,385
Je devrais te demander,
pourquoi es-tu revenu ici ?
328
00:17:18,385 --> 00:17:22,171
Pour réunir ma propre famille.
329
00:17:22,171 --> 00:17:24,782
Rien ne me rendrait plus heureux
que de vous aider.
330
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
C'est juste devant.
331
00:17:32,921 --> 00:17:37,143
- Hé.
- Hé.
332
00:17:37,143 --> 00:17:41,451
Comment tu tiens le coup ?
- J'essaie juste de rester concentré.
333
00:17:41,451 --> 00:17:42,800
Je suis désolé.
334
00:17:42,800 --> 00:17:44,063
Je suis sûr que ça t'a déchiré
335
00:17:44,063 --> 00:17:45,455
regarder ce qui s'est passé
à Gavin aujourd'hui.
336
00:17:50,025 --> 00:17:52,114
Tu sais, pour ce que ça vaut,
337
00:17:52,114 --> 00:17:54,334
J'ai eu une période un peu difficile
avec ma femme.
338
00:17:54,334 --> 00:17:56,423
je comprends
ce que tu vis.
339
00:17:56,423 --> 00:17:59,600
Hmm.
Comment as-tu fait ?
340
00:17:59,600 --> 00:18:02,342
Comment as-tu trouvé ton chemin
revenir vers elle ?
341
00:18:02,342 --> 00:18:04,996
Eh bien, disons simplement que c'était
beaucoup de travail acharné
342
00:18:04,996 --> 00:18:06,998
et beaucoup de "je suis désolé".
343
00:18:06,998 --> 00:18:09,958
Mais nous allons mieux maintenant.
344
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Nous sommes là.
345
00:18:17,618 --> 00:18:20,229
Derrière cette grille
est un passage
346
00:18:20,229 --> 00:18:23,972
qui nous mènera
directement à Lazare.
347
00:18:31,066 --> 00:18:32,023
Putain de merde.
348
00:18:38,900 --> 00:18:41,424
Nous sommes sur son territoire.
349
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
Si nous nous rapprochons,
cet oiseau va attaquer.
350
00:18:55,395 --> 00:18:56,657
Je vais le distraire.
351
00:18:56,657 --> 00:18:58,006
Allez les gars vers le tunnel.
352
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
- Ève.
- Ce n'est pas un débat.
353
00:18:59,834 --> 00:19:03,403
Hé! Ici!
354
00:19:03,403 --> 00:19:06,101
Ici! Juste ici.
355
00:19:06,101 --> 00:19:07,320
Ici!
356
00:19:07,320 --> 00:19:08,886
OK, prépare-toi à courir.
357
00:19:08,886 --> 00:19:13,891
Allez! Ici!
358
00:19:13,891 --> 00:19:16,677
- Bougez, bougez !
- Allez.
359
00:19:20,071 --> 00:19:22,422
Allons-y.
360
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
Allez! Allez! Allez.
361
00:19:35,696 --> 00:19:37,567
Maman, allez !
Allez!
362
00:19:37,567 --> 00:19:39,961
Maman, s'il te plaît, viens.
Allez, maman !
363
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
Attention!
364
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
Quoi?
365
00:19:46,185 --> 00:19:48,404
- Allez.
- Dépêche-toi. Vous l'avez compris !
366
00:19:48,796 --> 00:19:50,711
À l'intérieur. Entrez.
367
00:19:50,711 --> 00:19:54,280
Ahh !
368
00:20:10,774 --> 00:20:12,907
Euh, les marques se sont répandues.
369
00:20:12,907 --> 00:20:14,691
Comment pouvons-nous l’aider ?
370
00:20:17,781 --> 00:20:19,435
Un véritable garrot.
371
00:20:19,435 --> 00:20:21,263
Avant que nous tombions tous ici,
J'avais l'habitude de me défoncer
372
00:20:21,263 --> 00:20:23,134
et regarde des vidéos de survie
sur YouTube.
373
00:20:23,134 --> 00:20:25,963
J'ai vu ce type en faire un
avec des foulards et une tige de métal.
374
00:20:25,963 --> 00:20:30,011
- Faisons-le.
- Hé. J'ai trouvé de l'aloès.
375
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
Super. Mettez-en sur son bras.
376
00:20:32,187 --> 00:20:34,276
Scott et moi devons aller chercher
quelques choses.
377
00:20:46,723 --> 00:20:48,769
Hé.
378
00:20:55,689 --> 00:20:58,126
Ça va ?
- Ouais.
379
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Si tu le dis.
380
00:21:06,830 --> 00:21:10,051
Véronique, qu'est-ce qu'il y a ?
381
00:21:10,051 --> 00:21:13,402
je sais qu'il y en a beaucoup
il se passe des choses plus importantes,
382
00:21:13,402 --> 00:21:15,317
mais je pensais que c'était bizarre
383
00:21:15,317 --> 00:21:18,451
que tu es allé dans ce bâtiment
et tu ne me l'as pas dit.
384
00:21:18,451 --> 00:21:21,192
Je veux dire...
385
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
tu étais sur le point
partir pour toujours,
386
00:21:22,672 --> 00:21:25,458
et tu n'as pas dit au revoir.
387
00:21:25,458 --> 00:21:28,722
je ne pensais pas vraiment
à ce sujet, Véronica.
388
00:21:28,722 --> 00:21:32,813
C'est juste...
389
00:21:32,813 --> 00:21:34,641
tu m'as sauvé la vie.
390
00:21:34,641 --> 00:21:36,164
Je t'ai aidé aussi.
391
00:21:36,164 --> 00:21:39,733
Je pensais... je viens de...
Je pensais que nous deviendrions amis.
392
00:21:54,922 --> 00:21:57,664
Vous avez exploité une Aurore.
393
00:21:57,664 --> 00:22:01,885
La roche noire contient de l'uranium.
394
00:22:01,885 --> 00:22:04,671
Nous l'extrayons, le raffinons,
395
00:22:04,671 --> 00:22:08,196
et utilisez-le
pour alimenter cette machine.
396
00:22:08,196 --> 00:22:10,416
Et je peux juste marcher
à travers ça
397
00:22:10,416 --> 00:22:12,592
et ça m'amènera à 1988 ?
398
00:22:12,592 --> 00:22:13,984
Non.
399
00:22:13,984 --> 00:22:15,421
Gavin, il doit y avoir
une erreur.
400
00:22:15,421 --> 00:22:19,033
Le portail va à 2076,
l'année d'où nous venons.
401
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
Aldridge m'a dit
ça va à 1988.
402
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
Eh bien, je ne sais pas
que te dire.
403
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
Elle ne me mentait pas.
404
00:22:28,390 --> 00:22:31,045
Aldridge a toujours joué
son propre jeu.
405
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Je-si tu as dépensé plus de
une heure en sa compagnie,
406
00:22:33,221 --> 00:22:37,051
tu comprendras
ce dont je parle.
407
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
Pourquoi ai-je l'impression
tu joues à un jeu.
408
00:22:39,401 --> 00:22:40,924
Vous m'avez montré votre immeuble.
Tu as parlé
409
00:22:40,924 --> 00:22:42,404
à propos de toutes ces choses incroyables
tu fais.
410
00:22:42,404 --> 00:22:45,407
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
411
00:22:45,407 --> 00:22:48,715
je ne vais pas abandonner
jusqu'à ce que je récupère mon fils.
412
00:22:48,715 --> 00:22:51,065
Bien sûr que non.
413
00:22:51,065 --> 00:22:54,068
Ce n'est pas
ce que fait notre famille.
414
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
Mais nous savons
quand nous avons besoin d'aide.
415
00:22:56,418 --> 00:22:57,811
Laisse-moi faire ça pour toi.
416
00:22:57,811 --> 00:23:02,903
je vais essayer de trouver un moyen
revenons à mon petit-fils.
417
00:23:02,903 --> 00:23:04,557
Reste ici. Il y a plus
Je dois te montrer.
418
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Je peux vous aider.
419
00:23:05,732 --> 00:23:08,996
S'il vous plaît, restez.
420
00:23:12,173 --> 00:23:14,131
Ok, les connexions semblent bonnes.
421
00:23:16,133 --> 00:23:18,571
Prêt?
- Ouais.
422
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
On y va.
423
00:23:30,496 --> 00:23:32,498
Les systèmes sont mis en ligne
par ici.
424
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Excellent travail, les gars.
425
00:23:33,934 --> 00:23:36,153
- Alors nous reviendrons.
- Non.
426
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
je suis sur le point de séquencer
un énorme morceau de code.
427
00:23:38,112 --> 00:23:39,722
Cela devrait prendre environ 30 minutes.
428
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
J'ai besoin que vous restiez là
au cas où on ferait sauter un autre fusible.
429
00:23:42,638 --> 00:23:44,684
Alors nous attendrons.
430
00:23:44,684 --> 00:23:46,729
Tu sais,
Je jouais au hockey.
431
00:23:46,729 --> 00:23:48,601
Tu joues au hockey ?
432
00:23:48,601 --> 00:23:51,299
J'étais horrible.
433
00:23:51,299 --> 00:23:53,823
Mais mon père pensait
J'étais incroyable.
434
00:23:53,823 --> 00:23:56,130
Il a eu cette vision pour moi
en tant qu'ailier gauche,
435
00:23:56,130 --> 00:23:59,307
alors j'ai essayé.
436
00:23:59,307 --> 00:24:02,615
Je détestais à quel point il me poussait.
437
00:24:02,615 --> 00:24:06,575
Mais maintenant je donnerais n'importe quoi
juste pour entendre à nouveau sa voix.
438
00:24:08,229 --> 00:24:12,929
Ouais, mon père me manque aussi.
439
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
Si cela ne fonctionne pas,
440
00:24:15,236 --> 00:24:17,978
mon père va être
sur le chemin de ce raz-de-marée.
441
00:24:17,978 --> 00:24:20,502
Il est adolescent ici en 1988.
442
00:24:20,502 --> 00:24:21,982
Il n'y arrive pas,
moi non plus.
443
00:24:21,982 --> 00:24:24,550
Donc ça veut dire
En gros, je cesse d'exister,
444
00:24:24,550 --> 00:24:26,943
n'est-ce pas ?
- Hé, ça n'arrivera pas.
445
00:24:26,943 --> 00:24:30,512
D'accord?
Tout ira bien pour vous deux.
446
00:24:39,129 --> 00:24:40,827
Que fais-tu?
447
00:24:40,827 --> 00:24:43,699
Tu es vraiment si mauvais
au patinage,
448
00:24:43,699 --> 00:24:45,484
Je dois le voir.
449
00:24:45,484 --> 00:24:46,702
Êtes-vous fou?
450
00:24:46,702 --> 00:24:49,183
Nous sommes en mission
pour sauver Santa Monica.
451
00:24:50,010 --> 00:24:53,927
Allez. Nous pouvons avoir
cinq minutes de plaisir.
452
00:25:06,548 --> 00:25:10,465
Attention à tous les patineurs,
la patinoire est maintenant ouverte.
453
00:25:26,176 --> 00:25:30,267
♪ Je voulais dire
pour te dire ♪
454
00:25:30,267 --> 00:25:34,750
♪ J'ai ce sentiment
ça ne va pas s'atténuer ♪
455
00:25:37,448 --> 00:25:38,798
Waouh.
456
00:25:38,798 --> 00:25:45,631
♪ Je te regarde
et je fantasme ♪
457
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
♪ Tu es à moi ce soir
458
00:25:50,549 --> 00:25:51,593
♪ Maintenant, je suis...
459
00:25:51,593 --> 00:25:54,117
Jos ? Riley ?
Où es-tu ?
460
00:25:54,117 --> 00:25:56,598
Où es-tu ?
461
00:25:57,773 --> 00:26:00,950
Josh ? Riley ? Où es-tu?
462
00:26:00,950 --> 00:26:02,169
Nous sommes là. Qu'est-ce qui ne va pas?
463
00:26:02,169 --> 00:26:03,910
Tuez le pouvoir. Maintenant.
464
00:26:03,910 --> 00:26:05,738
- Et le virus ?
- Ils m'ont trouvé.
465
00:26:05,738 --> 00:26:07,000
- Ici !
- Fais-le. Maintenant!
466
00:26:08,610 --> 00:26:09,916
Ici-bas.
467
00:26:15,530 --> 00:26:16,923
Et n'oublie pas
468
00:26:16,923 --> 00:26:18,185
manger vos Wheaties.
469
00:26:25,714 --> 00:26:25,932
...
470
00:26:25,932 --> 00:26:29,805
Ahh, mec.
471
00:26:29,805 --> 00:26:32,242
Août.
- Et voilà.
472
00:26:32,242 --> 00:26:34,201
Ouf.
Tu es sûr que c'est vrai, n'est-ce pas ?
473
00:26:34,201 --> 00:26:35,463
Je ne sens pas mes doigts.
474
00:26:35,463 --> 00:26:37,683
Ouais.
C'est un peu le problème.
475
00:26:37,683 --> 00:26:40,555
Ouais. Merci, Doc.
476
00:26:40,555 --> 00:26:42,035
Plus discutable
avis médical
477
00:26:42,035 --> 00:26:43,776
avant d'essayer de dormir ?
478
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Oui.
479
00:26:47,736 --> 00:26:50,565
Soyez gentil avec les gens.
Parce que quand tu es gentil,
480
00:26:50,565 --> 00:26:54,395
parfois ils le feront même
vous apporter des surprises.
481
00:26:54,395 --> 00:26:56,223
- C'est du bourbon ?
- Ce n'est pas.
482
00:26:58,486 --> 00:27:01,315
- Oh, bébé Ruth. Doux.
- Ouais.
483
00:27:01,315 --> 00:27:02,708
Juda les distribue,
484
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
j'essaie de prouver aux gens
485
00:27:03,883 --> 00:27:05,101
qu'il est un bon leader
ou quelque chose comme ça.
486
00:27:05,101 --> 00:27:06,407
Je nous en ai acheté quelques-uns. Waouh.
487
00:27:06,407 --> 00:27:07,974
Non.
488
00:27:07,974 --> 00:27:10,672
C'est une récompense
pour bonne conduite.
489
00:27:10,672 --> 00:27:12,500
Et à ce moment,
Je ne pense pas que tu l'as mérité.
490
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
Mec, j'ai mal.
491
00:27:13,675 --> 00:27:15,895
J'ai gagné tout ce que je veux.
492
00:27:15,895 --> 00:27:17,766
J'ai entendu Veronica parler
à Ella.
493
00:27:17,766 --> 00:27:19,725
Et je ne peux m'empêcher de soupçonner
494
00:27:19,725 --> 00:27:22,118
qu'elle a peut-être
des sentiments pour toi.
495
00:27:22,118 --> 00:27:24,033
Non, ce n'est pas ce qu'elle a dit, mec.
496
00:27:24,033 --> 00:27:25,339
Elle n’était pas obligée.
497
00:27:25,339 --> 00:27:26,993
je suis un fin observateur
de la condition humaine.
498
00:27:26,993 --> 00:27:29,169
Oh, mon Dieu, Scott.
Quel est votre point?
499
00:27:30,736 --> 00:27:33,608
Tu as dit que tu avais fait
une promesse à ta mère
500
00:27:33,608 --> 00:27:35,828
pour essayer d'être un homme meilleur.
501
00:27:35,828 --> 00:27:39,179
Mieux ne veut pas toujours dire
un grand mouvement de héros.
502
00:27:39,179 --> 00:27:42,965
Parfois le héros bouge
c'est juste un peu de décence.
503
00:27:42,965 --> 00:27:45,707
Scott....
504
00:27:45,707 --> 00:27:47,535
donne-moi juste
cette foutue Baby Ruth.
505
00:27:47,535 --> 00:27:48,710
Quand je suis convaincu
506
00:27:48,710 --> 00:27:50,364
tu as en fait appris quelque chose,
507
00:27:50,364 --> 00:27:54,194
alors vous pouvez en avoir un.
508
00:27:54,194 --> 00:27:56,892
Je te verrai plus tard.
509
00:27:58,328 --> 00:28:01,331
Caroline ?
510
00:28:01,331 --> 00:28:03,899
Ils ont saccagé l'endroit.
511
00:28:03,899 --> 00:28:05,292
Caroline.
512
00:28:08,861 --> 00:28:12,342
Ils l'ont emmenée.
- Peut-être qu'ils ont volé le virus.
513
00:28:13,256 --> 00:28:15,302
- J'appelle les flics.
- Et leur dire quoi ?
514
00:28:15,302 --> 00:28:16,738
Que tu viens du futur
515
00:28:16,738 --> 00:28:17,870
et que tu es grand-mère
du futur plus lointain
516
00:28:17,870 --> 00:28:21,438
manque-t-il ?
Ils vont nous enfermer.
517
00:28:21,438 --> 00:28:23,919
Souviens-toi de la dernière chose
elle a dit ?
518
00:28:23,919 --> 00:28:25,442
À propos de manger nos Wheaties ?
519
00:28:34,800 --> 00:28:38,151
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Aucune idée.
520
00:28:38,151 --> 00:28:39,282
Mon père le saurait.
521
00:28:39,282 --> 00:28:42,764
Ce serait génial
si nous pouvions lui parler.
522
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Peut-être que nous pouvons.
523
00:28:50,337 --> 00:28:51,773
- Ouais.
- Waouh !
524
00:28:51,773 --> 00:28:54,776
Alors, quel est le plan ici ?
525
00:28:54,776 --> 00:28:56,647
Caroline a dit
il y avait un chemin vers 1988
526
00:28:56,647 --> 00:28:58,562
dans ce bâtiment en 10 000 av.
527
00:28:58,562 --> 00:29:00,347
Si je peux dire ça
à mon père adolescent,
528
00:29:00,347 --> 00:29:02,349
alors il en gardera un souvenir
en tant qu'adulte.
529
00:29:02,349 --> 00:29:03,654
D'accord.
530
00:29:03,654 --> 00:29:04,743
Alors mon père saura
531
00:29:04,743 --> 00:29:05,700
entrer dans ce portail
là-bas
532
00:29:05,700 --> 00:29:07,006
pour qu'il puisse nous retrouver ici.
533
00:29:07,006 --> 00:29:08,921
C'est fou.
534
00:29:08,921 --> 00:29:10,879
Nous devons faire quelque chose, Josh.
535
00:29:10,879 --> 00:29:12,620
Quel autre choix avons-nous ?
536
00:29:17,277 --> 00:29:19,105
Laisse-moi faire ça moi-même, d'accord ?
537
00:29:19,105 --> 00:29:22,412
D'accord.
538
00:29:22,412 --> 00:29:23,631
- A bientôt.
- Je t'appellerai.
539
00:29:25,328 --> 00:29:26,677
Brut.
540
00:29:26,677 --> 00:29:30,594
Excusez-moi. Tu es Sam, n'est-ce pas ?
541
00:29:32,074 --> 00:29:34,033
Je vous connais?
542
00:29:34,033 --> 00:29:35,251
Oh, mon Dieu,
es-tu défoncé ?
543
00:29:35,251 --> 00:29:37,863
Non, Narc.
544
00:29:37,863 --> 00:29:39,952
C'est juste
tellement décevant.
545
00:29:40,604 --> 00:29:42,519
Oh, cool,
tu me donnes tes chiffres ?
546
00:29:42,519 --> 00:29:43,869
Euh. Non.
547
00:29:43,869 --> 00:29:46,088
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
548
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
Écoute-moi,
Je sais que tu ne sais pas qui je suis,
549
00:29:50,223 --> 00:29:51,267
mais tu dois me faire confiance.
550
00:29:51,267 --> 00:29:53,792
C'est vraiment,
vraiment important.
551
00:29:53,792 --> 00:29:57,186
J'ai besoin que tu lises cette note
et mémorisez-le.
552
00:29:57,186 --> 00:29:58,840
Ça n'aura aucun sens
à toi en ce moment,
553
00:29:58,840 --> 00:30:00,668
mais ce sera le cas quand tu seras plus vieux.
554
00:30:00,668 --> 00:30:01,843
D'accord. Êtes-vous, comme,
un fou ?
555
00:30:01,843 --> 00:30:03,279
Sam, regarde-moi dans les yeux
en ce moment
556
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
et dis-moi que tu t'en souviendras. S'il te plaît.
557
00:30:06,935 --> 00:30:10,112
- D'accord. D'accord, je l'ai eu.
- Bien.
558
00:30:10,852 --> 00:30:12,898
Encore une chose.
Promets-moi que dans trois jours
559
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
tu t'assureras
tu n'es pas à Santa Monica.
560
00:30:15,422 --> 00:30:17,685
Pourquoi?
561
00:30:17,685 --> 00:30:20,166
Si tu ne quittes pas la ville,
Je vous garantis que vous le regretterez.
562
00:30:20,166 --> 00:30:21,907
D'accord. D'accord.
Tu me fais flipper.
563
00:30:21,907 --> 00:30:23,299
Sam, il y a
beaucoup de choses
564
00:30:23,299 --> 00:30:25,127
tu vas faire dans ta vie
565
00:30:25,127 --> 00:30:28,739
et beaucoup de monde
ça va compter sur toi...
566
00:30:28,739 --> 00:30:31,612
et je t'aime.
567
00:30:31,612 --> 00:30:34,615
S'il vous plaît, ne les laissez pas tomber.
568
00:30:34,615 --> 00:30:39,315
D'accord. D'accord.
Je le promets.
569
00:30:41,056 --> 00:30:42,449
D'accord.
570
00:30:49,064 --> 00:30:53,416
Pas de caméras ici.
Nous sommes dans un tunnel utilitaire.
571
00:30:53,416 --> 00:30:57,203
Accès facile
vers une salle de sécurité auxiliaire.
572
00:30:57,203 --> 00:31:01,381
Là, nous pouvons nous connecter
avec le flux vidéo du bâtiment,
573
00:31:01,381 --> 00:31:03,644
trouver Gavin,
vous amène au portail.
574
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
Regarde-moi dans les yeux maintenant
et dis-moi que tu t'en souviendras.
575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
C'est la chose la plus étrange.
576
00:31:11,913 --> 00:31:13,654
C'est comme si j'avais
un nouveau souvenir.
577
00:31:13,654 --> 00:31:15,699
Un souvenir de quoi ?
578
00:31:15,699 --> 00:31:18,485
De Riley.
579
00:31:18,485 --> 00:31:22,445
Elle m'a trouvé en 1988.
580
00:31:22,445 --> 00:31:23,925
Elle m'a écrit un mot.
581
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
Elle a dit qu'il y avait un portail ici
qui peut les atteindre.
582
00:31:25,927 --> 00:31:27,886
Est-elle avec Josh ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
583
00:31:27,886 --> 00:31:30,932
Je ne sais pas.
Mais la note disait
584
00:31:32,325 --> 00:31:35,067
ils nous attendront
sur la promenade de Santa Monica.
585
00:31:35,067 --> 00:31:38,722
Nous devons bouger maintenant.
586
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
Aller. Allez, allez !
587
00:31:42,944 --> 00:31:45,251
Arrêt. Ne bouge pas.
588
00:32:00,005 --> 00:32:02,921
As-tu pensé
à propos de mon offre de séjour ?
589
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
Toute ma vie, j'ai voulu
des réponses sur qui je suis
590
00:32:06,968 --> 00:32:09,579
et d'où je viens.
591
00:32:09,579 --> 00:32:11,538
Maintenant j'ai mon père
debout ici
592
00:32:11,538 --> 00:32:14,497
prêt à leur donner.
593
00:32:14,497 --> 00:32:16,499
Pourtant je peux sentir
votre hésitation.
594
00:32:16,499 --> 00:32:19,720
Je ne peux pas rester.
595
00:32:19,720 --> 00:32:23,028
je dois revenir
à ma femme et ma fille.
596
00:32:23,028 --> 00:32:25,682
Ouais.
597
00:32:25,682 --> 00:32:30,557
Je te l'ai dit...
Je veux aider...
598
00:32:30,557 --> 00:32:32,776
Mais je ne pense pas
que je peux te faire confiance.
599
00:32:32,776 --> 00:32:34,778
Tu as fait de ton mieux
pour essayer de me convaincre
600
00:32:34,778 --> 00:32:38,478
que je peux...
601
00:32:38,478 --> 00:32:39,914
mais pourquoi je me sens
comme si tu me disais seulement
602
00:32:39,914 --> 00:32:40,915
une partie de la vérité ?
603
00:32:45,485 --> 00:32:48,227
Tu as raison.
604
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Je voulais que tu voies
certains des bons
605
00:32:49,532 --> 00:32:51,491
avant d'apprendre le reste.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
606
00:32:51,491 --> 00:32:53,797
Je-je-je veux te montrer
autre chose.
607
00:32:56,322 --> 00:32:58,715
Vous voulez savoir qui vous êtes.
608
00:33:00,456 --> 00:33:02,328
C'est ici que tout commence.
609
00:33:11,206 --> 00:33:12,599
C'est ma mère ?
610
00:33:12,599 --> 00:33:13,817
Tu étais
la chose la plus importante
611
00:33:13,817 --> 00:33:18,344
à nous deux.
612
00:33:18,344 --> 00:33:21,042
Alors réponds
ce que j'ai déjà demandé.
613
00:33:21,042 --> 00:33:24,132
Pourquoi ai-je été emmené ?
614
00:33:24,132 --> 00:33:26,395
Pourquoi mon grand-père m'a-t-il élevé
dans ce village
615
00:33:26,395 --> 00:33:29,920
à moins qu'il sache
qu'il ne pouvait pas te faire confiance ?
616
00:33:32,314 --> 00:33:36,231
À l'époque
il avait raison de ne pas le faire.
617
00:33:36,231 --> 00:33:39,365
J'ai fait des erreurs.
618
00:33:39,365 --> 00:33:41,802
Je ne suis pas une personne parfaite.
619
00:33:41,802 --> 00:33:43,543
Mais j'ai regardé attentivement
à mes échecs,
620
00:33:43,543 --> 00:33:45,936
et j'ai appris une meilleure façon.
621
00:33:45,936 --> 00:33:49,462
N'espérais-tu pas
que tes propres enfants
622
00:33:49,462 --> 00:33:52,465
te donnerait-il une seconde chance ?
623
00:33:52,465 --> 00:33:57,557
Je te demande de rester...
624
00:33:57,557 --> 00:33:59,994
et donne-moi une chance
pour faire mes preuves
625
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
digne de votre confiance.
626
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Excusez-moi, James.
627
00:34:05,304 --> 00:34:06,435
Nous avons une situation.
628
00:34:12,572 --> 00:34:15,096
Gavin. Hé.
629
00:34:17,620 --> 00:34:19,492
Êtes-vous d'accord?
630
00:34:24,149 --> 00:34:25,846
Voici ma femme et ma fille.
631
00:34:25,846 --> 00:34:28,153
C'est un plaisir de vous rencontrer.
632
00:34:28,153 --> 00:34:31,069
Je m'appelle James.
633
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
Vous avez dit qu'ils étaient en sécurité.
634
00:34:32,679 --> 00:34:34,463
Ils ont été attrapés
se faufiler.
635
00:34:34,463 --> 00:34:35,682
Peu importe l'heure,
636
00:34:35,682 --> 00:34:37,075
cela s'appelle encore une intrusion.
637
00:34:37,075 --> 00:34:38,685
Eh bien, c'est le moins
crime flagrant
638
00:34:38,685 --> 00:34:40,948
commis dans ce bâtiment.
639
00:34:40,948 --> 00:34:43,385
Ça fait longtemps, Silas.
640
00:34:43,385 --> 00:34:44,343
Et alors quoi
as-tu été rempli
641
00:34:44,343 --> 00:34:45,996
la tête du garçon avec aujourd'hui ?
642
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
Détails.
643
00:34:47,520 --> 00:34:49,261
Ouais, ceux dont je suis sûr
vous avez commodément laissé de côté.
644
00:34:49,261 --> 00:34:51,872
La seule chose dont Gavin a besoin
savoir, c'est que tu es dangereux.
645
00:34:51,872 --> 00:34:53,613
Silas, nous n'avons pas le temps
discuter, d'accord ?
646
00:34:53,613 --> 00:34:55,136
Nous avons de plus gros problèmes
en ce moment.
647
00:34:55,136 --> 00:34:57,225
Que veux-tu dire?
648
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
Aldridge avait tort.
649
00:34:59,662 --> 00:35:00,881
Portal ne va pas en 1988.
650
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
- Oui, c'est vrai.
- Non.
651
00:35:02,578 --> 00:35:04,232
Riley m'a trouvé en 1988.
652
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Et elle m'a donné un message.
653
00:35:05,886 --> 00:35:08,367
Elle a dit qu'une femme nommée Caroline
utilisé le portail
654
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
y aller elle-même.
655
00:35:12,762 --> 00:35:15,548
- Tu m'as menti.
- Bien sûr qu'il l'a fait.
656
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Tu m'as juré
que tu allais m'aider
657
00:35:17,071 --> 00:35:19,204
retrouver mon fils.
658
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Vous connaissiez les réponses depuis le début.
659
00:35:20,422 --> 00:35:22,511
Pourquoi-pourquoi diable
tu as fait ça ?
660
00:35:22,511 --> 00:35:25,645
Parce que je ne voulais pas
te perdre à nouveau.
661
00:35:25,645 --> 00:35:27,864
Je savais que tu partirais.
662
00:35:27,864 --> 00:35:32,391
C'était stupide. J'ai eu tort.
663
00:35:32,391 --> 00:35:33,914
J'avais peur.
664
00:35:36,960 --> 00:35:40,225
Tu veux une autre chance
pour me prouver que tu es ?
665
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
Eh bien, ça y est.
666
00:35:42,923 --> 00:35:45,360
Vous pouvez commencer
en laissant partir Silas
667
00:35:45,360 --> 00:35:48,189
et en nous laissant utiliser
ce portail.
668
00:35:55,109 --> 00:35:58,068
Scott a dit que tu avais besoin de moi ?
669
00:36:01,202 --> 00:36:03,248
Pouvez-vous venir ici ?
670
00:36:08,122 --> 00:36:09,732
Quand j'ai dit que je ne pensais pas
à propos de dire au revoir
671
00:36:09,732 --> 00:36:11,169
avant de partir...
672
00:36:13,475 --> 00:36:15,477
Je le voulais, mais je...
673
00:36:17,305 --> 00:36:18,828
Je ne l'ai tout simplement pas fait.
674
00:36:20,265 --> 00:36:21,875
Pourquoi pas?
675
00:36:21,875 --> 00:36:23,268
Parce que j'ai été brûlé
676
00:36:23,268 --> 00:36:25,748
par pratiquement tout le monde
Je me suis rapproché.
677
00:36:29,622 --> 00:36:31,798
Maintenant, je suis juste en quelque sorte...
- Éteignez.
678
00:36:36,106 --> 00:36:38,761
Ouais.
679
00:36:38,761 --> 00:36:42,461
J'ai aussi été brûlé.
680
00:36:42,461 --> 00:36:44,506
je ne suis pas bon
à ce genre de choses non plus.
681
00:36:47,509 --> 00:36:50,643
Mais peut-être...
682
00:36:50,643 --> 00:36:53,863
nous pourrions être un peu moins mauvais
à cela ensemble.
683
00:36:59,739 --> 00:37:03,525
Si nous étions de retour dans notre Los Angeles...
684
00:37:03,525 --> 00:37:05,658
Je t'emmènerais dans ce bar
J'adore sur l'eau.
685
00:37:05,658 --> 00:37:10,053
C'est, euh... une sorte de dépotoir.
686
00:37:10,053 --> 00:37:14,667
Mais, euh,
il y a quelque chose là-dedans.
687
00:37:14,667 --> 00:37:18,410
Vous pourrez vous y détendre.
688
00:37:18,410 --> 00:37:21,108
Mais comme nous ne pouvons pas faire ça,
689
00:37:21,108 --> 00:37:24,720
Voudrais-tu partager
cette barre chocolatée fondue avec moi ?
690
00:37:27,332 --> 00:37:29,203
- Je voudrais.
- Ici.
691
00:37:31,510 --> 00:37:34,295
Quoi?
692
00:37:34,295 --> 00:37:36,341
- Oh mon Dieu.
- Oh non.
693
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
Non.
694
00:37:38,473 --> 00:37:40,867
Non.
695
00:37:40,867 --> 00:37:42,651
Oh, mon Dieu.
Nous allons comprendre cela.
696
00:37:42,651 --> 00:37:44,871
D'accord? Hé. Nous allons comprendre...
697
00:37:44,871 --> 00:37:46,699
On va arranger ça, d'accord ?
698
00:37:46,699 --> 00:37:48,527
Euh...
699
00:37:48,527 --> 00:37:52,226
Lucas.
700
00:37:52,226 --> 00:37:55,273
Salut, Lucas. Lucas !
701
00:37:57,275 --> 00:37:59,189
Aide!
702
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
Incroyable.
703
00:38:09,330 --> 00:38:13,334
C'est exactement là où Riley a dit
ce serait.
704
00:38:23,692 --> 00:38:25,694
Va chercher ton fils.
705
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
Reprenez-le. Oui.
706
00:38:33,528 --> 00:38:36,096
Merci de ne pas abandonner
sur moi.
707
00:38:36,096 --> 00:38:37,576
Après que tu as été emmené,
tout ce à quoi je pouvais penser
708
00:38:37,576 --> 00:38:39,491
te récupérait.
709
00:38:39,491 --> 00:38:43,321
Je ne pouvais pas imaginer nos vies
sans toi, Gavin.
710
00:38:50,328 --> 00:38:54,419
Tout est prêt ?
711
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
On se voit là-bas.
712
00:39:21,489 --> 00:39:23,622
Allons chercher Josh.
713
00:39:34,459 --> 00:39:38,419
Tu as cherché ton fils
depuis des années.
714
00:39:38,419 --> 00:39:42,902
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
715
00:39:42,902 --> 00:39:47,863
Parce que si je ne le faisais pas,
il ne me reviendrait jamais.
716
00:39:53,478 --> 00:39:54,914
Pensez-vous que cela a fonctionné ?
717
00:39:54,914 --> 00:39:56,394
Si rien d'autre,
nous devrions gagner des points
718
00:39:56,394 --> 00:39:57,743
pour la créativité.
719
00:39:57,743 --> 00:39:58,700
C'est une autre façon de dire
tu penses
720
00:39:58,700 --> 00:40:00,267
c'était une perte de temps ?
721
00:40:00,267 --> 00:40:03,923
Non, c'était ma façon de dire
tu continues de m'impressionner.
722
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
Faut-il attendre
encore dix minutes ?
723
00:40:08,841 --> 00:40:10,408
Ça me va.
724
00:40:10,408 --> 00:40:14,281
Coucher de soleil, jolie femme,
725
00:40:14,281 --> 00:40:18,851
de la vraie nourriture là-bas...
il y a les pires endroits où être.
726
00:40:37,260 --> 00:40:39,262
Pas mal.
727
00:40:41,090 --> 00:40:43,092
Riley !
728
00:40:44,703 --> 00:40:46,444
Les voilà.
729
00:40:46,444 --> 00:40:48,402
- Josh !
- Riley !
730
00:40:48,402 --> 00:40:51,536
- Papa?
- Riley !
731
00:40:51,536 --> 00:40:53,799
Papa! Papa!
732
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
- Tu es venu.
- Merci à vous.
733
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Vous avez réussi.
734
00:41:32,664 --> 00:41:37,233
Oh.
Bon retour à Los Angeles.
735
00:41:37,233 --> 00:41:39,322
je ne pense pas
c'était un tremblement de terre normal
736
00:41:39,322 --> 00:41:42,282
Je pense que c'était parce que
de ce qui est sur le point de se passer.
737
00:41:42,282 --> 00:41:44,066
De quoi parles-tu?
738
00:41:44,066 --> 00:41:47,287
Un autre gouffre arrive
comme celui de La Brea.
739
00:41:47,287 --> 00:41:50,551
Mais celui-ci,
et tous les autres gouffres,
740
00:41:50,551 --> 00:41:52,379
nous pourrons peut-être arrêter.